 |
Smerilliana
Semestrale di civiltà poetiche (Gennaio - Giugno
2004) |
|
|
SOMMARIO |
|
| |
IN LIMINE |
|
| P. 11 |
Eugenio De Signoribus,
Terre di mezzo |
|
| |
POETI STRANIERI |
|
| 15 |
Carlos Drummond De Andrade, Poesie scelte
traduzione dal Portoghese e cura di Mirella Adriani |
|
|
41 |
Nazìh Abu'Afash, Poesie scelte
traduzione dall'arabo e cura di Eros Baldissera |
|
|
63 |
June Jordan, Poesie scelte
traduzione dall'inglese e cura di Isabella Biagini e Andrea
Sirotti |
|
|
83 |
Marcel Beyer, Poesie scelte
traduzione dal tedesco e cura di Gio Batta Bucciol |
|
|
97 |
José Augustín Goytisolo,
Poesie scelte
traduzione dallo spagnolo e cura di Matteo Lefèvre |
|
|
119 |
Willem van Toorn, Il lago artificiale
traduzione dall'olandese di Riccardo Held in collaborazione con
l'Autore |
|
| |
AMORE TRADUTTORE |
|
|
146 |
William Blake nella libera versione di Massimo Renzi
The mental traveller - il viaggiatore mentale |
|
| |
LA CONVERSAZIONE |
|
|
159 |
Kedarnath Singh in conversazione con Mariola
Offredi |
|
| |
POETI ITALIANI |
|
|
215 |
Francesco Giusti, Poesie da Un altro giorno ancora |
|
|
225 |
Alessandra Berardi, L'ombra che sembra |
|
|
233 |
Tommaso Ottonieri, Salnitri |
|
|
241 |
Annelisa Alleva, Poesie da Sogno chimico
con una nota di Giovanni Zamponi |
|
|
253 |
Marco Giovenale, Poesie da Delle restrizioni e Double
click |
|
|
265 |
Giacomo Trinci, Autobiografia di un burattino (canto
I) |
|
|
273 |
Andrea Ponso, Poesie da Farine d'angeli |
|
|
283 |
Fabio Scotto, Poesie da Quaderno cretese
con una nota di Alessandro Centinaro |
|
|
297 |
Alessandro Agostinelli, Dell'Italia |
|
|
309 |
Cenni biobibliografici |
|
|
|
ARCIPELAGO |
|
|
315 |
Giancarlo Pontiggia, Schola |
|
|
321 |
Marco Fazzini, Il castello dei destini incrociati:
traduzione, rifacimento e scrittura creativa |
|
|
335 |
Paolo Aita, Dialettica e gravità |
|
|
345 |
Mauro Francesco Minervino, Escapologie. L'altrove e il
poetico fra viaggi di consumo e nuove antropologie del viaggio |
|
|
363 |
Massimo Sannelli, Il gioco del massacro. Appunti sui
contemporanei |
|
|
371 |
Laura Natalini, Evoluzione di Eros e Thanatos nella
produzione poetica di Hugh MacDiarmid |
|
|
385 |
Floripoesia, le orchidee dei poeti
"ritratti"di dieci specie di orchidea (foto di Alessandro
Tossici), con versi di Alessandro Centinaro, Enrico D'Angelo,
Giulia Niccolai, Giancarlo Pontiggia, Silvio Ramat, Paolo Ruffilli,
Gregorio Scalise, Manuel Simǒes,
Bianca Tarozzi, Giovanni Zamponi |
|
|
|
IL CASO LETTERARIO |
|
|
409 |
Les Murray, Dieci poesie
traduzione
dall'inglese di Roberto Cogo e Graziella Isgrò
nota introduttiva a cura di Paolo Ruffilli |
|
|
|
FINIS |
|
|
442 |
Mandalesh Dabral, Scena
traduzione
dall'hindi di Mariola Offredi |
|
